1
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
10 April 1671.
2
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M.Le Prince de Condé,
3
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
Yang Mulia memberiku alasan
untuk percaya bahwa dia akan menerimanya
4
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
sebuah undangan
untuk mengunjungimu di Chantilly.
5
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
Kunjungan akan berlangsung selama 3 hari.
6
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Raja memerintahkanku untuk mengatakannya
bahwa dia tidak ingin ribut-ribut.
7
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Hanya kesenangan sederhana
kehidupan di negara tersebut.
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
Dengan kata lain,
9
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
jika Anda menghargai kebaikan Yang Mulia,
10
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
Anda tidak akan menetapkan batasan
11
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
pada kemewahan dan kecerdikan
dari perayaan tersebut.
12
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
Saya akan memperkenalkan diri saya sebelumnya
untuk menyetujui pengaturan tersebut.
13
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
Marquis de Lauzun,
14
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
dalam pelayanan Yang Mulia,
Louis XIV dari Perancis.
15
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
Di meja itu!
16
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
Selamat pagi, Tuan.
17
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
Selamat pagi.
18
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Apartemen sang Putri
berada di tangan Ratu.
19
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Tentu saja aku akan menempatkan milikku
di pembuangan Yang Mulia.
20
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
Dari anti-ruang Raja,
kami melewati ruang musik.
21
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
Dan selanjutnya,
22
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
ke apartemen Ratu.
23
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
kamar tidur Yang Mulia,
24
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
ruang tamu,
25
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
dan kamar tidur lebih jauh lagi
untuk dayang Yang Mulia.
26
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
Nyonya yang sedang menunggu.
Nyonya de Montausier.
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
Nyonya de Montausier.
28
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Anne de Montausier.
29
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Yang Mulia akan merasa nyaman,
30
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
dan nyaman.
31
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
Raja tidak akan pergi ke tempat tidurnya,
dia melakukan tugasnya 2 liat yang lalu.
32
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Sangat terinformasi dengan baik.
33
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
Ratu mengaku
pagi harinya setelah...
34
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- Kapan itu?
- Senin.
35
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Sangat terinformasi dengan baik...
36
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Ruangan ini berfungsi sebagai
ruang dewan dan...
37
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
kamar tidur Raja.
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
Dan kamar tidur kedua lewat sini,
39
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
dengan akses juga
dari koridor pribadi.
40
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
Dan ini tentu saja,
41
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
kami telah mengalokasikan
kepada Duchesse de la Valliere.
42
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Ruangan ini untuk
Marquise de Montespan.
43
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
Dan La Valliere?
44
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
Dimanapun. Taruh dia di loteng.
45
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Saya lebih menyukainya, Tuan Le Prince,
jika kamar saya menghadap ke utara.
46
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
- Aku tidak suka matahari masuk.
- Kamarmu, Lauzun?
47
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
Saya sendiri yang akan mengaturnya
dengan hanya satu ruangan
48
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
serta sang Putri.
49
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Setiap sudut dan lemari
diucapkan untuk.
50
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Pun demikian untuk mengakomodir Mahkamah
kita harus menggunakan setiap rumah pertanian
51
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
bermil-mil jauhnya.
52
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
Kamarku?
53
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
Tidak.
Aku tidak akan mengganggumu, Vatel.
54
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Kamu belum tidur selama seminggu
sebagaimana adanya.
55
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Bersihkan itu!
56
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
Hari pertama. Kemuliaan matahari,
karunia alam.
57
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Pohon, burung, kupu-kupu,
58
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
buah-buahan dan bunga.
59
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
Hari kedua, di danau,
60
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
kembang api.
Matahari mengusir malam.
61
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
Lampu sedang dalam perjalanan
dari Paris.
62
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Untuk hari Jumat, jamuan ikan
akan disajikan di lautan es.
63
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
penghormatan Neptunus kepada Helios,
Dewa Matahari.
64
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
Raja akan masuk angin.
65
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Tidak, anglo akan menyala
satu jam sebelum jamuan makan.
66
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Maka esnya akan mencair.
67
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Aku telah melarangnya untuk mencair,
Pangeranku.
68
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Nasib kami ada di tangan Anda.
69
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
Hari pertama, siang hari.
70
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
Hari baik untukmu.
71
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Apa yang bisa saya bantu?
72
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Permisi pak, kita hanya akan bicara saja
ke atas, tidak ada orang lain.
73
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Saya menyesal Yang Mulia sedang sibuk
pada saat ini.
74
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Tuan rumahnya, Pangeran de Condé,
demikian pula.
75
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Bukan mereka.
76
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
Orang yang bertanggung jawab,
77
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
Tuan Kenikmatan
dan Perayaan: Vatel.
78
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Sedikit lebih sulit.
79
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Silakan ikuti.
80
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Berapa banyak angsa?
- 60, Tuan.
81
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Anda masuk tanpa izin di sini,
M.Alcalet.
82
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
Kita semua berhutang uang.
83
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Kami datang untuk memberitahu Anda.
Mulai saat ini, tidak ada kredit apa pun.
84
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Tidak ada satu pun daun kubis
atau cangkir kopi yang retak
85
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
atau serbet meja,
tidak ada apa-apa sampai tagihan kita terbayar!
86
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Kami memiliki bisnis untuk dijalankan
dan keluarga yang harus dinafkahi.
87
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- Kapan kita akan mendapatkan hutang kita?
- Kamu hanya berhutang kebenaran.
88
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Saat ini,
kita tidak bisa melunasi hutang kita.
89
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Tidak untuk bulan-bulan dan tahun-tahun yang telah berlalu,
masih kurang untuk perayaan ini.
90
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Kami tidak dapat membayarmu satu sou pun,
91
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
kita juga tidak akan pernah melakukannya.
92
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Anda hanya memiliki satu kesempatan
untuk mendapatkan uang Anda.
93
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
Dengan memberiku semua yang aku minta,
secara instan.
94
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
Dan dengan kualitas terbaik
dan kemudian lebih banyak hal yang sama.
95
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Kunjungan ini adalah sebuah rekonsiliasi.
96
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Jika Raja berkenan
oleh perayaan,
97
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
maka kas kerajaan akan terbuka.
98
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
Terserah kamu.
99
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Jika kami memberi Anda lebih banyak kredit,
akankah kita mendapatkan uang kita kembali?
100
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
Pangeran telah mengatakan demikian.
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Tuanku adalah orang terhormat.
102
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
Untuk itu aku mempertaruhkan nyawaku.
Anda akan dibayar.
103
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Bagus sekali.
104
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Apakah Anda akan turun, Nyonya?
aku akan naik.
105
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Di manakah lokasi Montausier?
106
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Jelaskan padanya Ratu
tidak menunggu dayangnya!
107
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Maafkan saya, Nyonya.
108
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
Biarkan aku...
109
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Izinkan saya.
110
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
Saya harap burung Anda
akan senang dengan kita.
111
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- Itu bagus.
- Ya, Tuan.
112
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
113
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, Tuan telah memilih
anak itu sudah.
114
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Ini dia!
115
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Masukkan dia dengan buahnya...
116
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Di sana, Anda perlu mencuci.
117
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, masuk! Masuk dengan...
118
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
dengan dia.
119
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. Saudara laki-laki Raja
menginginkan dia untuk halamannya.
120
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
Dia memilihku.
121
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Suruh dia berpakaian dan suruh dia bekerja.
122
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
Dan...
123
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
Apa yang kamu inginkan dariku
beritahu Yang Mulia,
124
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
saudara Raja?
125
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Katakan padanya aku tidak mendapatkan anak buahku
dari kamar kerjanya.
126
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
Dan dia tidak akan mendapatkannya dari dapurku.
127
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
Memang benar, saya akan melakukannya.
128
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Ini tidak terlalu bijaksana untuk membuat kesal
129
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
saudara laki-laki Raja.
130
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
Dia bisa membuat segalanya menjadi buruk bagi kita
jika dia memilih.
131
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
Sang Putri
132
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
telah digigit... oleh monyet!
133
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Master Steward, Anda sudah mengisinya
kebunku dengan binatang buas!
134
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
Saya telah digigit dengan parah.
Dimana kamu tadi?
135
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Sibuk, Yang Mulia.
Beberapa pengunjung yang tidak diinginkan.
136
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Pengemis?
137
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Kreditor.
138
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Kreditor!
139
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
Dokter Bourdelot!
140
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
Aku telah digigit parah...
141
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
di lengan.
142
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
Saya mendengar tentang tapal
terbuat dari kelopak mawar.
143
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
Siapa namamu?
144
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Anda berada di Vaux-Le-Vicomte
10 tahun yang lalu.
145
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Ya, Nyonya.
Saya adalah pelayan Nicolas Fouquet.
146
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Menteri Keuangan Yang Mulia.
147
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Maksudmu tawanan Yang Mulia
seumur hidup di benteng Pignerol.
148
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
Itu sangat.
149
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
Itu adalah jamuan makan pertamaku.
150
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Enam ribu tamu untuk bertemu Raja.
151
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Berlian dan kuda pelana diberikan
sebagai hadiah dalam permainan kekanak-kanakan.
152
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
Itu berlebihan,
bukan begitu?
153
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
Itu menunjukkan seberapa banyak
Fouquet telah mencuri.
154
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, kenapa ada Raja
benar-benar datang ke sini?
155
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Pembalasan dendam.
156
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Dia tidak akan pernah melupakan Condé itu
berperang melawannya dalam perang saudara.
157
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
Itu sudah lama sekali.
Raja masih kecil.
158
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
Jika terjadi perang dengan Belanda,
Raja akan membutuhkan Condé,
159
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
jadi bagianmu dalam hal ini,
adalah untuk menunjukkan kepada Raja
160
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
kita menundukkan kepala
dan tekuk lutut.
161
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Saya melewati batu merah panas.
162
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
Apa sebenarnya yang perlu Anda pinjam
begitu banyak uang untuk?
163
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Lebih baik melayani Prancis,
Yang Mulia.
164
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Bukankah utusan kita dari Belanda
sudah sampai di sini?
165
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Belum, Yang Mulia.
166
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
Perdamaian dengan Belanda itu bagus
untuk apa-apa. Kecuali tulip.
167
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Berapa banyak bunga tulip yang kita miliki
di Versailles?
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Dua juta, Baginda.
169
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
Dan tukang kebun saya membenci bunga.
170
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
Dia ingin sekali berperang dengan Belanda.
171
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
Memang benar, Baginda.
172
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Mohon Yang Mulia mengingatnya kembali
173
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
yang telah kamu tawarkan pada putrimu
menikah dengan William dari Orange?
174
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
Invasi tidak akan terlihat baik
setelah pertunangan.
175
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Putriku bahkan belum bisa bicara.
Colbert!
176
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Kita harus mengamankan perbatasan timur kita.
177
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
4 perjalanan tanah liat dari Paris, kita punya
negara Republik, Protestan
178
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
dan pencetak pamflet yang bersifat hasutan.
179
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Kami tidak memiliki prajurit yang lebih baik dari Condé.
180
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
Jika ada perang, kita membutuhkannya.
181
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
Dia mahal.
182
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Tapi jika ada kedamaian...
183
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
Sementara itu, apa yang harus saya katakan?
184
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
Mengapa Mengatakan sesuatu?
185
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Yang Mulia diundang ke sini
untuk menikmati dirimu sendiri.
186
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Bukan untuk bisnis.
187
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Yang Mulia!
188
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Apakah para musisi sudah siap?
189
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Ya, Pangeranku.
190
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
Raja tidak mengucapkannya
sebuah kata yang sopan bagiku.
191
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Dia terus bergumam pada Lauzun.
192
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Bajingan!
193
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Anakku telah meninggal
194
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
mengerjakan mesin Anda
di Versailles!
195
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
Dia mati agar kamu dapat memiliki air mancur
di Versailles!
196
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
Apakah Anda tidak punya kendali atas rakyat Anda?
197
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Yang Mulia ingin dia dicambuk
sekaligus.
198
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Pastikan itu, Tuan Pramugari.
199
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Aku bukan Gurumu
dari mencambuk wanita gila.
200
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
Seratus cambukan.
201
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Anda tahu apa yang dipertaruhkan.
Jangan melemah!
202
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Tapi dia meninggal! Anakku meninggal
203
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
agar Raja bisa mendapatkan air mancurnya!
204
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Saya kekurangan satu halaman di rumah saya
di Saint Cloud.
205
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Anda memiliki seorang anak laki-laki yang mungkin bisa melakukannya
rupanya.
206
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Kirim dia ke apartemenku
dan aku akan melihatnya.
207
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Ayo, Lauzun,
kami telah dijanjikan musik.
208
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
Musik adalah kelemahan saya.
209
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
Wanita gila itu telah dicambuk,
Yang Mulia.
210
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Saya mohon maaf.
211
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Wanita gila?
212
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Jangan khawatirkan dirimu sendiri, Pangeran.
Saya ingat tidak ada perempuan gila.
213
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Berapa lama lagi mereka akan bertahan?
214
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
Anda tidak bisa mempercepat seorang Raja.
215
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Anda tidak bisa memperlambat matahari terbenam!
216
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
Nyonya...
217
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
Tuan Le Marquis?
218
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
Raja mengirimi Anda pujiannya.
219
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
Dia memohon bantuan untuk mengambil
secangkir coklat bersamamu
220
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
di kamarmu pada tengah malam.
221
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
Denganku?
222
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Bolehkah saya menyampaikan ucapan selamat kepada Anda?
223
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Meskipun, seperti yang bisa Anda bayangkan,
224
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
ini merupakan pukulan besar bagi saya.
225
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
Setelah malam ini,
Saya tidak bisa berharap untuk pembebasan
226
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
dari rasa sakit karena keinginanku sendiri.
227
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Bolehkah saya menyarankan...
228
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
kamarku jam sepuluh?
229
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Sayangnya, Tuan,
230
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
pada jam sepuluh
Saya punya tawaran yang lebih menarik.
231
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
Yang Mulia telah bertanya kepada saya
untuk menghilangkan kutu spanielnya.
232
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
Nyonya!
233
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
Dia datang! Bersyukur.
234
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
Lebih cepat!
235
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Tabel satu.
236
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Bersama Rajamu, makan, minum
237
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
dan nikmatilah!
238
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Kita harus menjadi sempurna. Pergi pergi!
239
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
Asam urat Pangeran itu buruk.
Beritahu Dr. Bourdelot.
240
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Mme de Courbe butuh serbet baru.
241
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat menginginkan hidangannya
tanpa ketumbar.
242
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
Bukankah ini sesuai dengan selera Anda, Yang Mulia?
243
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Ubah Montespan menjadi Montausier.
244
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Anda terlihat pucat, Pangeran. Apakah kamu sakit?
245
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Yang Mulia murah hati
untuk menanyakan...
246
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Ya tentu saja.
247
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Saya melihat kami berbagi selera yang sama.
248
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Mencicipi?
249
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
Pada wanita.
250
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Ada seorang wanita
yang telah menolak ajakanku
251
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
di satu sisi
yang menurut saya cukup merangsang.
252
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Dunianya akan berubah.
253
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
Raja telah memintanya malam ini.
254
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Saya sarankan kita menandai acara tersebut.
255
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Saya ingin Anda membuat sebuah mahakarya.
256
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Gula pintal, pasta almond...
257
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
buah, bunga.
Aku serahkan padamu.
258
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Aku bukan pembuat kue, Marquis.
259
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Anda magang di Eberhardt's
di Ile Saint Louis.
260
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Aku akan terlalu sibuk.
261
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Tanyakan pada orang lain, Marquis.
262
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Buah dan bunga berwarna
dari daging dan darah.
263
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
Daging...
264
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
dan darah.
265
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
Aku akan mengirim pelayanku besok pagi.
266
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Tuan-tuan muda, berperilakulah baik!
267
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
- Aku tidak mendapat kehormatan.
268
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Saya Vicomte d'Amboise.
269
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
Dan saat aku dewasa,
Aku akan menjadi Duc de la Tremoille!
270
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
Kalau begitu, ini tidak terlalu cepat
untuk belajar bagaimana berperilaku
271
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
seperti Duc de la Tremoille.
272
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
Sebenarnya, Duc de la Tremoille
berperilaku seperti babi.
273
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Saya berterima kasih, Nyonya.
274
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Yang termiskin dari yang miskin
memetik bunga itu,
275
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
hanya untuk beberapa sous,
276
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
untuk membuat pepohonan menjadi cantik
untuk Yang Mulia
277
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
dan sous itu secara kredit.
278
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Namun masyarakat miskin justru berbahagia
menjadi kreditur Raja.
279
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
Ini suatu kehormatan
mereka tidak pernah memimpikannya.
280
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Tentu saja.
281
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Kedua orang tuaku merasa sangat tersanjung
mereka mati karenanya.
282
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Burung Pangeran!
283
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
Ya Tuhan! Saya tidak percaya ini.
284
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Dimana burungku?
285
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
Vicomte memerintahkan untuk membiarkan mereka pergi.
286
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Viccomte apa?
287
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
Vicomte d'Amboise dan saudara perempuannya.
Mereka memerintahkanku.
288
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Tapi mereka anak-anak.
Anak-anak kecil!
289
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
Dia masih seorang Vicomte.
290
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Tapi inilah burung-burungnya
dari Pangeran!
291
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
Apa yang akan saya lakukan?
292
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Maksudku, ini adalah bencana!
293
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
Saya khusus memesan sariawan itu
dan mencari-cari penyakit asam urat sang Pangeran.
294
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Asam uratnya membuatnya kesakitan hari ini!
Apa yang akan saya lakukan?
295
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Gunakan sesuatu yang lain.
296
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Gunakan yang lain?
297
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Gunakan sesuatu yang lain!
298
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
Hati terkoyak dari burung yang hidup
adalah satu-satunya pengobatan untuk asam urat.
299
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
Semua orang tahu itu!
300
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- Kenapa bukan ayam?
- Ayam!
301
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
Dia seorang Pangeran!
302
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Hati ayam pun tidak mau
menyembuhkan seorang petani!
303
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
Raja bosan.
304
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
Ini adalah bencana bagi Condé.
305
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Apakah kamu mencoba menghancurkanku?
306
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Yang Mulia?
307
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
Pertama wanita gila itu.
308
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Sekarang Lauzun memberitahuku
kamu telah kurang ajar.
309
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Kurang ajar?
310
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Anda menolak untuk melayani dia.
311
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
Saya menolak menjadi pembuat kuenya.
312
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Ada apa denganmu?
Lauzun memiliki telinga Raja.
313
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
Untuk beberapa tanah liat berikutnya,
melakukan apa yang dia minta.
314
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, Pangeran! Bagus sekali!
315
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Apakah mereka menyuruhmu memata-mataiku?
316
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
Jika mereka punya,
kamu pasti sudah berada di Bastille sekarang.
317
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Anda membenci mereka, bukan?
318
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
Saya tidak membenci siapa pun
siapa yang melakukan tugasnya.
319
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Katakan padaku, Gourville,
siapa Anne de Montausier?
320
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
Mengapa?
321
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
Berapa kali saya menggigit
lidahku?
322
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Sekarang aku membentak satu-satunya
siapa yang manusiawi bagiku.
323
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
Dia morceau terlezat di istana
banyak yang sudah mencicipinya, atau begitulah kata mereka.
324
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
Kemana kita akan pergi?
325
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Bagus.
326
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Ya, sebaiknya sempurna.
327
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert memusuhi Pangeran kita
mendapatkan pengaruh di Pengadilan.
328
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
Dia tidak ada di kamp kita.
329
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
Pangeran membuat pernyataan malam ini
tentang perang...
330
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Ada rumor...
331
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Ya, tapi dia...
- Muak dengan perang?
332
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Jadi dia.
333
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Tapi dia juga sama sakitnya
karena terlilit hutang.
334
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Yang Mulia.
335
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
Nyonya de Montausier.
336
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Saya khawatir tentang ikannya.
337
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
Aku sudah mengirim ke Dieppe
untuk muatan kereta tambahan,
338
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
jika terjadi badai di Le Havre.
339
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Anda adalah jenderal saya.
340
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
Rencana pertempuran ada di tangan Anda yang memutuskan.
341
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
Apa lagi?
342
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Tidak ada, kecuali hujan.
343
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Pengawal ukiran akan memilikinya
untuk tidur di kandang,
344
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
tapi mereka orang Jerman.
345
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
Lentera tiba di pagi hari.
346
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Sangat bagus.
347
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Baiklah, aku serahkan padamu.
348
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Pergilah tidur, temanku.
349
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Kamu melakukannya dengan baik.
350
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
Hari kedua.
351
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Vatel berada?
352
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Anda memanggil saya, Tuan Vatel?
353
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Makanan untuk ternak.
354
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Sekarang kami bisa memberi makan ternak
melewati musim dingin
355
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
bukannya membantai mereka
setiap tahun.
356
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Berapa banyak jenis buah pir
apakah disana?
357
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Ada 500 jenis berbeda
buah pir.
358
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
Ini yang terbaik.
359
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Namanya adalah?
360
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Selamat malam Chrétien d'Hiver.
361
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
Dan?
362
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Hal ini diketahui oleh orang Romawi.
363
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Bagus.
364
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
Ketika saya kaya,
Saya ingin taman seperti milik Anda.
365
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Kuharap begitu, Colin. Saya harap begitu.
366
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, Anda membuat pilihan yang bagus.
367
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
Raja akan senang.
368
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, jangan tinggalkan dapur
tanpa pesananku.
369
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
Mereka dikemas dengan buruk
dan jalanannya buruk...
370
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
Saya pelayannya
dari Marquis de Lauzun.
371
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Rasa simpati saya.
372
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Terima kasih.
373
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Bagus.
374
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Sekarang bunga asli.
Berikan aku yang biru.
375
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Harmoni dan kontras.
376
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
Semua keindahan
berasal dari kedua hal tersebut.
377
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Soalnya, hanya sedikit objek
cantik atau jelek pada dirinya sendiri.
378
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
Untuk mengetahui hal itu
adalah awal dari menjadi seorang seniman.
379
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda
sebuah mahakarya yang nyata.
380
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
Untuk nyonyamu.
381
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
Tunggu sebentar.
382
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
Ini dari Marquis de Lauzun.
383
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Kirim kembali.
384
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Dia tidak menginginkannya.
385
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Maukah kamu menjagaku bersamamu
kapan kamu menjadi Duchess?
386
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Mari kita tunggu dan lihat
jika aku ingin menjadi Duchess
387
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
atau hanya pengalihan malam
untuk menjaga Nyonya de Montespan tetap waspada.
388
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Atau berlutut.
389
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Kenalilah Phedre kalau begitu,
dan semua keinginan liarnya.
390
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
aku sedang jatuh cinta.
391
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
Dengan ikan?
392
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
Tuan Le Marquis.
393
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
Apa?
394
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Dia menolaknya.
395
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
Itu cukup indah.
396
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Kirim ke...
397
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
Duchesse de Longueville.
398
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
Dengan catatan itu?
399
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Tentu saja!
400
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Terlalu banyak sampah
di negara ini.
401
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Jangan mengira bahwa mencintaimu,
Saya pikir diri saya tidak bersalah
402
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
atau menyetujui diriku sendiri.
403
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
Saya adalah korbannya
Pembalasan Celestium
404
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
dan semakin membenci diriku sendiri
daripada kamu membenciku.
405
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Beradablah, Nyonya, beradabkan...
406
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
Dagingnya masih belum cukup.
Tidak dengan tamu tambahan.
407
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Tuan, saya khawatir
tentang dagingnya.
408
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Kita tidak mempunyai cukup uang.
409
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. Saudara laki-laki Raja
telah mendapatkan ikan paus!
410
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
Ini, kekasih, kematian...
411
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
Monster yang menakutkan
tidak boleh kabur!
412
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Inilah hatiku.
413
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
Di sanalah tanganmu harus memukul.
414
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Aku sudah tidak sanggup menghadapinya
agar aku dapat menusuknya.
415
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Serang sekarang!
416
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Atau jika menurut Anda saya
tidak layak mendapat pukulan...
417
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Anak buahmu ceroboh.
Mereka merusak kesenangan kami.
418
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Anak buahku mendapat perintah untuk menungguku.
419
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
Paus itu dimaksudkan
demi kesenangan Raja.
420
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
Raja! Sayang sekali.
Kami, Bourbon, adalah...
421
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
tidak dapat diprediksi ketika kita kehilangan...
422
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
kesenangan.
423
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Anda adalah pria yang keras kepala,
Tuan Pramugari.
424
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Terpuji!
425
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Pacuan kuda!
426
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Keluarkan bangkai itu dari air.
427
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
Untuk nyonyamu.
428
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Itu pasti dari Raja!
Ada catatan.
429
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
Itu gula.
430
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
Tidak apa-apa, Louise.
431
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
Tidak apa-apa.
432
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Nyonya,
433
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
kamu baik sekali
kepada orang yang mengesampingkan kebaikan.
434
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Hadiah yang kumiliki,
Saya mempekerjakan untuk pengampunan Anda.
435
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
François Vatel.
436
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, bantu aku.
437
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
Lentera meja pecah
dalam perjalanan.
438
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Jika angin bertiup,
itu akan meniup lilinnya.
439
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Obor akan berbahaya.
440
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Api di Bengal menyala lebih baik
lalu lemak,
441
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
tapi aromanya akan merusak
rasa makanannya.
442
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Perjamuannya akan gagal.
443
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
Ini hanya makanan panas
dalam perjalanan ke toilet.
444
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Tidak, Gourville.
445
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
Ini adalah masa depan
dari House of Condé.
446
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Jika Anda seorang penjudi,
447
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
Anda akan menghargainya
kesenangan manusia yang benar-benar baru.
448
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
Risiko kehilangan segalanya.
449
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Saran saya adalah: Nikmati bencana Anda.
450
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Tapi jangan pernah mempertaruhkan jiwamu.
451
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
Saya akan menjualnya hari ini
agar cuaca tetap terjaga.
452
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
Tuan Pramugari,
apakah kamu menjanjikan kami olahraga?
453
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Ya, akan ada olahraga.
454
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
Aku mencium bau darah.
455
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Aku berjanji padamu darah.
456
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
Saham Montausier sedang naik.
457
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Dia menghabiskan malam itu
di tempat tidur Yang Mulia.
458
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Apakah semua orang tahu
siapa yang tidur dengan Raja?
459
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Setiap bujang tahu.
460
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
Terkadang,
kamu bisa menjadi sangat konyol!
461
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Anda merasa hari ini lebih menyenangkan
daripada malam hari, Nyonya?
462
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Anda mengirim kembali hadiah dan catatan saya.
463
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
Apakah menurut Anda
Raja bermaksud menahanmu?
464
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Mungkin tidak, Lauzun,
465
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
tapi dari tempat tidur Raja ke tempat tidurmu
adalah musim gugur yang panjang.
466
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
Saya tidak sedang memikirkannya
dalam hidup ini.
467
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Nyonya de Longueville.
468
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
Mereka sedang menunggu sausnya!
469
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Ambil ini. Seseorang bantu dia!
470
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, painya!
471
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Dagingnya tidak cukup!
Kami kekurangan dua meja.
472
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Mereka memberi kami nomor yang salah.
473
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Beri aku ini.
Bawakan aku jamur!
474
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, jamur!
475
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
Apakah kamu baik-baik saja?
476
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Bukan apa-apa!
477
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
PERGI! Pergi!
478
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Condé telah memenangkan 40.000 pistol
dari Raja.
479
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert pasti sangat marah.
480
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
Dengan kehilangan sedikit,
Anda mungkin memenangkan lebih banyak.
481
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
Dengan menang sedikit,
kamu mungkin kehilangan segalanya.
482
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
Apakah Pangeran kehilangan chéteau-nya?
483
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Tidak jika dia salah memainkan kartunya.
484
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Yang Mulia.
485
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
Dia sebaiknya kalah, Condé!
486
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
Tuntutan Condé berlebihan.
487
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Memalukan.
488
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Maksudmu dia tahu harganya.
489
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Tentu saja jika ada
menjadi perang...
490
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Saya yakin teman saya M. De Turenne
491
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
akan memaafkan uang itu
dia meminjamkan Yang Mulia tahun lalu.
492
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Condé adalah pemimpin yang lebih baik.
Sampai saat ini, belum ada perang.
493
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Utusan kami dari Belanda
mungkin membawa persyaratan yang dapat diterima.
494
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Saya lebih suka itu.
495
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Itu tidak rasional
untuk dua negara kaya
496
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
untuk berperang.
497
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Colbert sayang,
498
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
takdir kita
tidak diatur oleh alasan.
499
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
Nafsu akan kekuasaan, seperti nafsu lainnya,
sedang duduk,
500
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
menurut terbaru
pengetahuan medis, di hati.
501
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Meskipun secara pribadi,
502
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
itu bukan pengalaman saya.
503
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Apakah Anda sakit, Nyonya?
504
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
Infus ini akan memulihkan Anda.
505
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Aku ingin angin berhenti bertiup.
506
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Saya menghentikannya.
507
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Saya pikir itu adalah Tuhan.
508
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Maka mungkin Tuhan memberi saya.
509
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
Apakah ini sangat penting?
510
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Ini bukanlah hal kecil
untuk menyenangkan seorang Raja.
511
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
Untuk menyenangkan seorang Raja itu mudah dikloning
512
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
dan tidak penting.
513
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Namun sebagai seorang penatalayan,
Saya memilikinya dalam kekuatan saya
514
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
untuk menyelamatkan rumah
dari Pangeran Condé.
515
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Kekuatan apa yang kamu punya?
516
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Untuk membuat.
517
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
Sangat mengherankan.
518
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
Kunjungan Yang Mulia
adalah ujian tertinggi.
519
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Jika aku menyenangkan dia,
520
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
kebajikannya akan pulih
tuanku ke posisinya
521
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
dalam nasib Perancis.
522
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Begitulah nasib Perancis
ada di tanganmu.
523
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
Ini akan menjadi kejutan besar
kepada menteri Raja Colbert!
524
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Saya harus kembali.
525
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Anda benar-benar percaya
Lauzun memiliki pengaruh yang cukup...
526
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Percayalah padaku, sayangku.
527
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Aku tidak pernah mengecewakanmu... bukan?
528
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Begadang setelah makan malam.
Aku butuh ruangan itu.
529
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Aku tidak ingin merusak gaunku
di sudut sebuah kandang.
530
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
Apakah ini yang dilakukan Mahkamah
telah membawa kita ke?
531
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurent! Laurent!
532
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
Daging jenis apa ini?
533
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Unicorn. Laurent!
534
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M.Demaury.
535
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
Ayo cepat! Ayo cepat!
536
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
Demi Tuhan.
537
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Tidak ada berita tentang lentera.
538
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Lebih dari separuh telurnya tercampur.
Kami tidak bisa membuat pudingnya.
539
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Jam tangan.
540
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
Datang.
541
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
Gula akan muncul
seperti putih telur yang dikocok.
542
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
Jangan lupa aprikotnya!
543
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
Jika mereka bertanya padamu apa itu,
544
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
beritahu mereka
itu resep lama dari Chantilly.
545
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Jangan potong melon lagi.
546
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Siapa itu?
547
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
Jangan takut. Ayo.
548
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Nyonyaku...
549
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Dia memintaku untuk tinggal sampai
Saya telah melihat Anda membacanya.
550
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
Ini sangat cantik!
551
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Ide yang aneh!
552
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
- Sebuah kebiasaan dari India.
- India!
553
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
Tolong ucapkan terima kasih pada nyonyamu.
554
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Jamku telah berhenti.
555
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
Apakah itu penting?
556
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Semua jam lain di chéteau ini
bekerja dengan sempurna.
557
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
Ngomong-ngomong,
558
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
Raja berhenti untuk memeriksa
jam matahari dan mengaguminya.
559
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
Itu berarti sesuatu.
560
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Aku bau dari ujung kepala sampai ujung kaki.
561
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
Ini bagus. Saya tidak mengetahuinya.
562
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
Itu terbuat dari kenari.
563
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
Apa yang kamu inginkan?
564
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
Tuan mengirimi saya...
565
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Ini bukan kedutaan yang mudah.
566
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Namamu ada di bibir semua orang.
Perjamuan ini akan menjadi penentu.
567
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Kejeniusanmu adalah...
568
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Langsung ke intinya.
569
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Tuan menginginkanmu sebagai temannya.
570
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
Dia mengagumi...
571
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Yah, dia mengagumimu
dan sejujurnya,
572
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
segalanya tentangmu, jadi...
573
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
Yang dia inginkan darimu adalah...
574
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
semuanya.
575
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Apakah aku mendengarmu dengan benar?
576
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- Apa yang kamu dengar?
- Tuan itu yang mengirimmu
577
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
untuk memintaku bergabung dalam antrean panjang
anak laki-laki dan pangeran yang stabil
578
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
yang telah dia hormati begitu...
579
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
secara intim?
580
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Ya, pendengaranmu sangat bagus.
581
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Beritahu Tuan,
582
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
dan saya mengutip Descartes,
yang pernah saya kenal:
583
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
“Tidak ada jiwa yang begitu lemah
yang tidak dapat diperolehnya
584
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
"kekuatan absolut
atas nafsu."
585
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Tuan bukan Cartesian,
sejauh yang diketahui.
586
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
Dia hanya ingin beberapa saat saja
waktumu.
587
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Lalu aku akan mengiriminya pesan
588
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
yang mengungkapkan lebih banyak tentang diriku
589
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
daripada yang pernah dia lihat
jika aku harus menyerahkannya.
590
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Katakan padanya:
591
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Kami berdua
hidup dengan hal yang mengerikan,
592
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
keinginan untuk yang absolut,
593
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
yang agung, yang sempurna.
594
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
Itu sebabnya dia? Ini
dari orang ke orang,
595
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
dan itulah mengapa saya memberikan diri saya sendiri
kepada siapa pun.
596
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
Dan Pangeran?
597
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum ini mencapai Pangeran?
598
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Tidak lama jika Anda terburu-buru.
599
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Vatelku sayang.
600
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Kita semua berkeliling bersama-sama
seperti mesin angkasa.
601
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
Raja Matahari berada di tengah.
602
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Condé adalah salah satu planetnya
dan aku adalah bulannya Condé.
603
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Apakah menurut Anda ada tempatnya
untuk berdiri di tempat kita bebas?
604
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Tentu saja saya akan berbicara dengan Condé.
605
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
Jika tidak melakukan hal tersebut berarti...
606
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
penting bagi diri sendiri.
607
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Lebih banyak buah di meja enam.
608
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot!
609
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
Kenapa kamu punya
Burung Nyonya de Montausier?
610
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Saya mendapatkannya dari Nyonya de Montausier.
611
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
- Aku menyimpannya untuk jamuan makan.
- Untuk jamuan makan?
612
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Tidak. Jika Pangeran memerlukannya
untuk asam uratnya.
613
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
Tapi kenapa?
614
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
Sang Putri bertanya pada La Montausier
untuk mengorbankan burung kenarinya.
615
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Dia menolak.
616
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Demikianlah sang Putri memberitahu Yang Mulia
617
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
dan dia memerintahkan La Montausier
untuk memberikannya kepadaku.
618
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
Yang Mulia.
619
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Tapi burung kenari,
620
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
ukurannya sangat kecil, menurutku
hati mereka akan cukup
621
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
untuk meringankan rasa sakit Pangeran.
622
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Soalnya, makanan kaya ini
sangat buruk untuk asam uratnya.
623
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Saya tidak bisa menyajikan telur dadar untuknya
624
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
untuk merayakan
kunjungan Raja Perancis.
625
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
Itu bukan salahmu.
626
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
Saya hanya berharap saya mempunyai burung yang lebih baik,
itu saja.
627
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
Saya punya burung beo.
628
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Tapi yang pasti, Vatel,
kamu tidak akan berkorban...
629
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Jika Pangeran kesakitan
menjadi terlalu berat untuk ditanggung
630
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
lalu kirimkan kepadaku untuk burung beoku.
631
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Katakan pada Putri
kenari terlalu kecil.
632
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury!
633
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Kembalikan burung-burung itu
ke kamar Madame de Montausier.
634
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
Duc de Longueville
sedang minum terlalu banyak,
635
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
sajikan dia anggur yang lebih ringan.
636
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
Sebuah lilin telah padam di meja enam.
637
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
Malaikat jatuh!
638
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Condé beruntung, perjamuan ini
akan mempermalukan Kaisar Romawi.
639
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Siapa Vatel ini?
Dari mana asalnya?
640
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Tidak ada tempat. Daerah kumuh Paris.
641
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
Dia magang di Eberhardt's,
saya percaya.
642
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
milik Eberhardt?
Di Ile Saint Louis?
643
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Ibuku bersumpah demi Eberhardt.
644
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
Aku yakin ayahmu juga demikian,
645
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
meskipun menurutku tidak
dia pergi ke sana untuk membeli kue-kue.
646
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Valel!
Saya baru saja memberi tahu Duchess di sini
647
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
tentang masa kecilmu
rumah bordil di Ile Saint Louis.
648
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
Itu memang benar.
649
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Tidak ada yang tahu lebih banyak tentangnya
rumah bordil di Ile Saint Louis
650
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
daripada Marquis de Lauzun.
651
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Menurutku dia baru saja menghinamu,
tapi sulit untuk mengatakannya.
652
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
Itu adalah hadiah yang langka.
653
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Jika Anda menghukumnya karena itu, saya akan memberitahukannya
semua orang penyimpangan favoritmu.
654
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Tapi bangsawan wanita,
kamu akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya.
655
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Tuan, izinkan kami mencicipi rasanya
seseorang tidak akan pernah lupa.
656
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
Sebagai aturan saya tidak mengizinkan Raja
untuk disajikan cuka.
657
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
Itu membuatnya mudah tersinggung,
658
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
khususnya di sekitar anusnya.
659
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Tangkap Bourdelot!
660
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
Dari India?
661
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Betapa indahnya, cerdik.
662
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
Saya telah belajar sesuatu hari ini,
yang jarang terjadi.
663
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- Aku butuh sesuatu...
- Apakah kamu kesakitan?
664
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Tidak, aku sedang dilanda kecemasan.
665
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Kecemasan? Saya tidak perlu khawatir.
Saya seorang dokter.
666
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
Pergi pergi!
667
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
Dan sekarang... Untukmu!
668
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
Dan satu dan dua dan tiga dan empat,
dan semakin banyak lagi.
669
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Saya adalah Pengurus Ikan.
670
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
Mereka memberitahuku ikan mas ini
disebut ikan mas cinta.
671
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya?
672
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Ya kenapa? Beritahu kami, beritahu kami alasannya?
673
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
Mereka memiliki bibir yang tebal
karena mencium tepian batu.
674
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville memberiku pesanmu.
675
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Anda memahami saya seperti tidak ada orang lain
teman-temanku memahamiku.
676
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
Saya harap Anda menemukan kesempurnaan Anda.
677
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Aku tahu aku sedang mencari
di tempat yang salah,
678
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
tapi saat aku putus asa
679
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Saya akan ingat ada seorang pria
yang melihat ke dalam jiwaku.
680
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
Olahraga...
Saya menuntut akan ada perlombaan
681
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
antara... Effiat
682
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
dan ikan mas!
683
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, sekarang!
684
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Mendung.
685
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Saya khawatir dengan salvonya
dari atas sini.
686
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Ada banyak kelembapan
keluar dari kanal.
687
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Bahkan mungkin akan turun hujan.
688
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
Ia tidak akan berani. Dia tidak dipanggil
Raja Matahari secara gratis.
689
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bagus sekali, tuan,
tapi simpanlah suaramu untuk Raja.
690
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Telinganya, seperti kita tahu, sempurna,
691
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
tentu saja, hidungnya,
pusarnya dan jempol kakinya.
692
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Tuan Vatel, mereka sudah siap.
693
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Kuda-kuda sudah siap.
694
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
Ayo.
695
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Sungguh tontonan yang luar biasa.
696
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Condé, siapa yang bertanggung jawab
untuk keajaiban ini?
697
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Pengurus saya, Yang Mulia.
698
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
Dan siapa namanya?
699
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Bawakan aku Vatel ini.
700
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya.
701
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Enam belas ribu pon suar
dan roket-roket meledak menjadi asap
702
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
untuk membunuh pengantin pria.
703
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
Raja ingin berbicara denganmu.
704
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Tolong jangan sekarang.
705
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Apakah dia memikirkan semua ini
terjadi dengan sendirinya!
706
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Aku ingin semuanya beres sebelum fajar.
Memahami?
707
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- Apakah ini sudah hari Jumat?
- Ya, hampir.
708
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Saya harus mengirim Demaury
untuk mencari ikan.
709
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
Jalanannya buruk.
710
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud sudah meninggal.
Anda harus memberi tahu keluarganya.
711
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
Aku tahu.
Saya telah mengirim utusan untuk memberitahu mereka.
712
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
Ratu bertanya
untuk buah-buahan yang mengkristal.
713
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Baiklah, dapatkan beberapa!
714
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
Untuk Yang Mulia.
715
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
Yang Mulia.
716
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Jangan pergi, Lauzun.
717
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
Raja telah memanggil Vatel.
718
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
Dia menolak untuk datang.
Dia mengaku dia terlalu sibuk.
719
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Tahukah kamu ceritanya
720
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
dari Marquis de Cufevent?
721
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Semua orang melakukannya, Tuan.
722
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Katakan padaku, jelas Lauzun.
723
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Beritahu kami, beritahu kami, Lauzun.
724
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
Sepertinya,
saat Marquis membungkuk kepada Raja,
725
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
dia mengeluarkan kentut yang luar biasa...
726
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
Maka Yang Mulia mengangkatnya
Master Musik Raja.
727
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
Dan moral apa yang Anda lihat
dalam cerita itu, Lauzun?
728
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
Itu jika kamu tidak kentut
untuk musik,
729
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
Anda tidak akan pernah naik ke Pengadilan.
730
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Saya akan menyampaikan pesannya kepada Raja.
731
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Berhenti!
732
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Apa urusanmu?
- Urusan Raja!
733
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Utusan dari Belanda!
734
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Biarkan aku pergi. Biarkan aku lewat.
735
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
Ratu hitam kalah, Colbert.
736
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
Saya hanya mencoba membantu.
737
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Yang Mulia, tanganku membutuhkannya
semua bantuan yang bisa diperolehnya.
738
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Jika Colbert kalah, dia tidak akan bisa
untuk membayar pekerja kami di Versailles.
739
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
Apakah kamu baik-baik saja?
740
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Baiklah, Tuan, jangan berurusan
di ratu hitam.
741
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Berapa banyak pohon jeruk
yang kita punya, Colbert?
742
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
Seribu, Yang Mulia.
743
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
Dan seratus dalam bak perak.
744
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versailles adalah nyonya rumah favoritku.
745
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
Itu sebabnya dia sangat merugikanmu.
746
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
Apa yang kamu pertaruhkan, Pangeran?
747
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Lima belas Louis.
748
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Lima belas Louis!
749
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Berapa banyak air mancur
yang kita punya, Colbert?
750
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
Satu setengah ribu,
Yang Mulia.
751
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
kehilangan.
752
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
Untuk Versailles jika saya kalah.
753
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
Untuk sesuatu milikmu jika aku menang...
754
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
Mungkin sebuah sarung tangan, Mon frere.
755
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Tapi satu sarung tangan tidak ada gunanya bagi siapa pun.
756
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Baiklah, Pangeran.
757
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Saya tidak punya apa pun untuk menambah kemuliaan
dari Versailles, Yang Mulia.
758
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Tapi itu tidak benar.
759
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Anda punya sesuatu
lebih langka dari berlian.
760
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Anda memiliki Master of Pleasure Anda.
761
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel layak mendapat panggung yang lebih besar,
762
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
dan Versailles bisa menggunakannya
seorang pria dengan bakatnya.
763
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Anda meminta saya untuk mempertaruhkan
Master Steward saya sedang bermain kartu?
764
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Apakah Anda mempunyai keberatan?
Lihat apa yang mungkin Anda menangkan.
765
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Kami akan mengambil taruhannya!
766
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
Apakah kita bermain atau tidak?
767
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Baiklah.
768
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Lalu kita bermain.
769
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Yang Mulia,
utusan dari Belanda telah tiba.
770
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Lalu mereka datang
pada saat yang menarik.
771
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
Ini benar.
772
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Dengan baik.
773
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
Itu antara kalian berdua.
774
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Pangeran?
775
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Ratu hitam.
776
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Sial.
777
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Para utusan...
778
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
Ratu menginginkan bawang putih.
779
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Bawang putih?
- Dia bilang dia menyukainya.
780
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Baiklah, lari ke dapur...
781
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
Bawang putih!
782
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Jika Yang Mulia keluar sambil tersenyum,
783
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
itu akan menjadi perdamaian dengan Belanda.
784
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Tidak, jika dia kembali tersenyum,
itu akan menjadi perang.
785
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Perang!
786
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
Bagaimana menurut Anda, Tuan?
787
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Tentu saja salah satunya.
788
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
Juga jika dia kembali mengerutkan kening.
789
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Istrimu terlihat sangat cantik
malam ini, Longueville...
790
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Tapi dimana dia?
791
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Yang Mulia?
792
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Conde.
793
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Apa pendapatmu tentang perang?
794
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
Saya telah melihat terlalu banyak kehancuran,
Yang Mulia.
795
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
William dari Oranye
telah menolak tawaran tersebut
796
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
dari putrinya
dari Duchesse de La Valliere.
797
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Dengan gagah berani memberitahu kami
bahwa keluarganya hanya menikah
798
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
putri-putri sah para Raja,
799
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
bukan bajingan mereka.
800
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Jadi begitu.
801
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
Selanjutnya penguasa
dari bumi datar
802
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
telah mencetak koin
dengan gambar Matahari.
803
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
Itu tidak sopan.
804
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
Dia telah menugaskan
805
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
sebuah lukisan cat minyak
salah satu kapal andalan saya tenggelam.
806
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
Dengan izin Anda,
807
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Aku akan menenggelamkannya di salah satu tanggulnya.
808
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Anda belum mendapat perintah,
Pangeran.
809
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
- Ini antara kamu dan Turenne.
- Turenne?
810
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
811
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
Lagipula, kamu punya Raja
di bawah atapmu.
812
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Besok akan menjadi penentu.
813
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Tidak, tidak, tinggalkan saja yang ini untukku.
814
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
Pangeran bersyukur.
Dia ingin bertemu denganmu.
815
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Yang Mulia?
816
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
Tidurlah, Nyonya.
817
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
Mereka dibawa kembali,
perintah M. Vatel.
818
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menanggalkan pakaian Anda, Nyonya?
819
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
Keberuntungan sepertinya sedang bersama kita.
Perang dengan Belanda.
820
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne sedang merencanakan
untuk mendapatkan dukungan Colbert.
821
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
Menurutku, Raja menyukaiku.
822
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
Dia akan membuat pengumuman
di jamuan makan besok.
823
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Semuanya harus sempurna.
824
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Semuanya akan sempurna,
Pangeranku.
825
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Kami selalu memahami satu sama lain.
826
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Kamu pria hebat, Vatel.
827
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Anda akan berakhir sebagai Vicomte.
828
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Kamu pernah mendengarnya?
- Mendengar?
829
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
Raja menginginkanmu
di Versailles.
830
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Dengan lembut, dengan lembut-
831
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
Raja ingin menghormati Anda.
832
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
Saya minta maaf.
833
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Perlahan sekarang... Tarik napas.
834
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Kami punya hadiah untukmu.
Dari Marquis de Lauzun.
835
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Ini akan mengajarimu
untuk melangkah di atas stasiun Anda.
836
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
Apa yang kamu inginkan?
837
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Kejutan!
838
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
Persiapan!
839
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Bagus sekali. Pelajaran berlanjut.
Siap?
840
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Edouard, anak sapi!
841
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Louis, kembali!
842
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, pergelangan tangan!
843
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
Bagus sekali!
844
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
Dan sekarang... buka...
845
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
Karat!
846
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Paha!
847
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Beritahu Lauzun, cukup.
848
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Yang Mulia saudara laki-laki Raja
menyampaikan pujiannya.
849
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Dia meminta kami untuk mengantarmu
ke apartemenmu.
850
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Itu tidak perlu.
851
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
Nyonya.
852
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
853
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Jika Raja tahu kamu ada di sini.
854
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
Raja sedang sibuk
dengan Nyonya de Montespan.
855
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Tidak ada seorang pun yang melihat saya.
856
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Jadi Anda datang ke Versailles,
Tuan.
857
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Atau belumkah kamu mendengarnya?
858
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
Salah satu orang saya terbunuh hari ini.
859
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Siapa itu?
860
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Namanya adalah...
861
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
862
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 tahun,
dari desa St.Crose.
863
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Ayahnya adalah penggilingan di sana.
864
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Ibunya meninggal karena berkeringat
sakit dua tahun lalu.
865
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Dia memiliki dua saudara laki-laki, salah satunya adalah seorang pendeta.
866
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
Dia datang ke sini sebagai anak kandang
867
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
dan menjadi pengantin pria senior selama tiga tahun.
868
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Tiga tahun...
869
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
Anda mengenalnya dengan baik.
870
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Tidak terlalu.
871
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
Dia adalah salah satu orangku.
872
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
Dia beruntung dalam hal itu.
873
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
Mengapa Anda menyelamatkan burung saya, Tuan?
874
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
Karena mereka terlalu kecil
untuk berbuat baik, Nyonya.
875
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
Dan karena...
876
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
Karena itu milikmu.
877
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Anne!
878
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Yang Mulia...
- Pergi!
879
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
aku hancur.
880
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
Itu adalah Raja.
881
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Saya bodoh.
882
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Kemarin kamu bodoh.
883
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Tetap di sini.
884
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Jika kamu pikir aku bisa melakukan itu,
885
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
kamu pernah tinggal di antara para petani
terlalu lama.
886
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Condé menyerahkanmu
di meja kartu.
887
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
Untuk menyenangkan Raja, dia menyerahkanmu
seperti anjing dari kandangnya.
888
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
Raja telah pensiun.
889
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
Sendiri.
890
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
- Kami mencari tinggi dan rendah.
- aku...
891
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Saya tahu di mana Anda berada.
892
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Tapi aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
893
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
Aku sudah bilang pada Raja, kamu mungkin memang begitu
menghibur seorang teman baik,
894
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
Duc de Longueville.
895
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Maksudku, cara istrinya
menempatkan dirinya sendiri adalah hal yang memalukan,
896
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
bukan begitu?
897
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Anda adalah teman sejati.
898
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Permisi!
899
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Nah, kamu akan membutuhkan seorang teman sekarang,
bukan?
900
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Maukah Anda memberi saya kehormatan
berbagi secangkir coklat
901
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
dengan saya
902
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
bahkan di jam selarut ini?
903
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Saya pikir Anda akan menemukan Raja
seorang pria yang kurang demokratis dibandingkan saya.
904
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
Dan itu akan menjadi tragis, bukan?
905
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
jika Vatel dikirim kembali
kepada mantan majikannya
906
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
di penjara Pignerol?
907
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
Hari terakhir, fajar.
908
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
Tuanku! Apakah ada berita?
909
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Berita?
910
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Uang kita!
Uang dari Raja!
911
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Uang?
912
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Ya, beritanya sangat bagus.
913
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
Raja sangat senang dengan kami.
914
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Tuhan tolong! Di manakah lokasi Vatel?
915
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Saya sendiri yang mencarinya.
916
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya memang.
917
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Akan ada turbot, sol,
tombak, halibut, belanak.
918
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Disajikan dalam tumpukan,
seindah ukiran.
919
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Ikan trout dan salmon
sepertinya akan berenang di kaldu...
920
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
Di meja Yang Mulia
akan menjadi monster laut,
921
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
ikan kod yang bagus,
dipanggang utuh, diglasir, dihias,
922
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
memegang makarel di mulutnya.
923
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
Pesta esnya akan seperti itu
tidak ada yang terlihat sebelumnya.
924
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
Apakah itu saja?
925
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Pernahkah Anda melihat gerobak ikan lainnya
di jalan?
926
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Tidak, tuan. Terjadi badai
di sepanjang pantai.
927
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Hanya sedikit perahu yang melaut,
dan mereka kembali dengan kosong.
928
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Kosong!
929
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Kembalilah besok untuk dibayar.
- Terima kasih, Tuan Vatel.
930
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
M.Vatel! Bolehkah saya bicara?
931
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Jangan sekarang, Thibault, jangan sekarang...
932
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
Dari Yang Mulia.
933
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
Ini komisi Anda untuk Versailles.
934
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
Raja memerintahkan agar kamu pergi
dengan Pengadilan besok.
935
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Akan ada gerobak
untuk bagasi pribadi Anda.
936
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Anda akan memiliki seekor kuda.
937
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Kami menunggu jawaban Anda.
938
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
Apa kamu di sana?
939
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
Sekarang giliranmu.
940
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Hal-hal kecil yang malang.
941
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Tahanan saya.
942
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
Apa itu?
943
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Ini untukmu.
944
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Nyonya,
945
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
saat kamu membaca ini,
946
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
Aku akan meninggalkan dunia ini
dengan hanya satu penyesalan,
947
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
bahwa aku tidak bisa bersamamu.
948
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Nyonya, mereka akan memberitahu Anda
itu adalah kegagalan pesta...
949
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Tapi di antara pembukaan
950
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
dan penutupan hatimu,
saya melihat
951
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
bahwa aku bukanlah masternya
dari perayaan ini,
952
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
tapi budak mereka.
953
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Semoga kamu lolos melalui jalan yang lebih baik.
954
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Rumahmu, menurutku, berada di selatan.
955
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Jika ya, ingatlah bahwa ada tempatnya
956
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
tidak jauh di Vaucluse,
957
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
tempat mereka menanam pohon persik
di antara tanaman merambat.
958
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
Rasa buah persik
959
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
muncul dalam anggur.
960
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Pelayanmu, François Vatel.
961
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Namun, Gourville mencoba berbaikan
atas hilangnya Vatel.
962
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
Sudah selesai.
963
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
Makanannya luar biasa.
964
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
Orang-orang berjalan
dan yang lainnya sedang berburu.
965
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
Aroma bunga bakung
ada di mana-mana, pesona sejati.
966
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Terjemahan: Grup Eclair